surah Assaaffat aya 48 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ﴾
[ الصافات: 48]
37:48 And with them will be women limiting [their] glances, with large, [beautiful] eyes,
Tafsir Ibn Katheer in EnglishIn Paradise, they will also have chaste wives with beautiful eyes, who will not longingly look towards anyone other than their husbands.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And with them will be chaste females, restraining their glances (desiring none except their husbands), with wide and beautiful eyes.
phonetic Transliteration
WaAAindahum qasiratu alttarfi AAeenun
Abdullah Yusuf Ali - Translation
And besides them will be chaste women, restraining their glances, with big eyes (of wonder and beauty).
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And beside them will be Qasirat-At-Tarf with (wide and beautiful) eyes.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
37:48 And with them will be women limiting [their] glances, with large, [beautiful] translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Companioned with beautiful women of modest gaze and gleaming eyes radiating splendour
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(37:48) Theirs shall be wide-eyed maidens *28 with bashful, restrained glances, *29
And with them will be women limiting [their] glances, with large, [beautiful] meaning
*29) "Restraining their looks": Restraining their looks from everyone except their husbands.
*30) The words of the Text actually mean this: "As if they were the hidden or well preserved eggs." The commentators have given different interpretations of these words, but the correct commentary is the one which Hadrat Umm Salamah has related from the Holy Prophet. She says that when she asked the meaning of this verse from the Holy Prophet, he said: "Their delicacy and elegance and tenderness will be like the thin skin which is there between the shell of the egg and its fleshy part." (Ibn Jarir).
And with them will be women limiting [their] glances, with large, [beautiful] meaning in Urdu
اور ان کے پاس نگاہیں بچانے والی، خوبصورت آنکھوں والی عورتیں ہوں گی
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Abiding eternally therein. The punishment will not be lightened for them, nor will they be
- But those who disbelieve say, "The Hour will not come to us." Say, "Yes, by
- Indeed, those who believe and do righteous deeds and establish prayer and give zakah will
- This, Our record, speaks about you in truth. Indeed, We were having transcribed whatever you
- Then, what can make you know what is the Day of Recompense?
- That we might follow the magicians if they are the predominant?"
- They said, "O Dhul-Qarnayn, indeed Gog and Magog are [great] corrupters in the land. So
- So We gave him good tidings of a forbearing boy.
- For them therein is heavy sighing, and they therein will not hear.
- On the Day you see the believing men and believing women, their light proceeding before
Quran surahs in English :
Download surah Assaaffat with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Assaaffat mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Assaaffat Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran