And [recall] when We took your covenant, [saying], "Do not shed each

surah Baqarah aya 84 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Baqarah aya 84 in arabic text(The Cow).

Verse 84 from surah Al-Baqarah

﴿وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ﴾
[ البقرة: 84]

English - Sahih International

2:84 And [recall] when We took your covenant, [saying], "Do not shed each other's blood or evict one another from your homes." Then you acknowledged [this] while you were witnessing.

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

Remember the contract Allah made with you in the Torah: forbidding you from killing each other and forcing people to leave their homes.
You admitted the contract, and you witnessed its validity.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

And (remember) when We took your covenant (saying): Shed not the blood of your people, nor turn out your own people from their dwellings. Then, (this) you ratified and (to this) you bear witness.

phonetic Transliteration

Waith akhathna meethaqakum la tasfikoona dimaakum wala tukhrijoona anfusakum min diyarikum thumma aqrartum waantum tashhadoona

Abdullah Yusuf Ali - Translation

And remember We took your covenant (to this effect): Shed no blood amongst you, nor turn out your own people from your homes: and this ye solemnly ratified, and to this ye can bear witness.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And (remember) when We took your covenant (saying): Shed not the blood of your (people), nor turn out your own people from their dwellings. Then, (this) you ratified and (to this) you bore witness.

Page 13 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

2:84 And [recall] when We took your covenant, [saying], "Do not shed each translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

وإذ أخذنا ميثاقكم لا تسفكون دماءكم ولا تخرجون أنفسكم من دياركم ثم أقررتم وأنتم تشهدون

سورة: البقرة - آية: ( 84 ) - جزء: ( 1 ) - صفحة: ( 13 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

Again, We entered into another Covenant declaring thus: Do not shed your own blood, We said, nor expel each other from your dwellings, and you sanctioned it and bore witness to its validity as stated in your own AL-Tawrah

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(2:84) Remember also that We made another solemn covenant with you: you shall not shed blood among yourselves nor expel one another from your homes. And you confirmed it and you are a witness to it.