On the Day We will gather the righteous to the Most Merciful

surah Maryam aya 85 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Maryam aya 85 in arabic text(Mary).

Verse 85 from surah Maryam

﴿يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَٰنِ وَفْدًا﴾
[ مريم: 85]

English - Sahih International

19:85 On the Day We will gather the righteous to the Most Merciful as a delegation

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

Remember, O Messenger, the Day of Judgment when I will gather those who were mindful of their Lord - by fulfilling His instructions and avoiding His prohibitions - to their Lord as a delegation that is honoured and respected.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

The Day We shall gather the Muttaqun (pious - see V. 2:2) unto the Most Beneficent (Allah), like a delegate (presented before a king for honour).

phonetic Transliteration

Yawma nahshuru almuttaqeena ila alrrahmani wafdan

Abdullah Yusuf Ali - Translation

The day We shall gather the righteous to (Allah) Most Gracious, like a band presented before a king for honours,

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

The Day We shall gather those with Taqwa unto the Most Gracious (Allah), like a delegation.

Page 311 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

19:85 On the Day We will gather the righteous to the Most Merciful translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

يوم نحشر المتقين إلى الرحمن وفدا

سورة: مريم - آية: ( 85 ) - جزء: ( 16 ) - صفحة: ( 311 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

The Day shall come when the faithful are assembled before AL-Rahman in a presentable and dignified manner

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(19:85) The day is coming near, when We will present the righteous people like honoured guests before the Merciful,

On the Day We will gather the righteous to the Most Merciful meaning

On the Day We will gather the righteous to the Most Merciful meaning in Urdu

وہ دن آنے والا ہے جب متقی لوگوں کو ہم مہمانوں کی طرح رحمان کے حضور پیش کریں گے

listen to Verse 85 from Maryam 19:85

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah