surah Mulk aya 1 , English translation of the meaning Ayah.
﴿تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ﴾
[ الملك: 1]
67:1 Blessed is He in whose hand is dominion, and He is over all things competent -
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThe goodness of Allah who solely possesses the kingdom is great and abundant.
He is capable of everything, Nothing is outside His ability.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Blessed is He in Whose Hand is the dominion, and He is Able to do all things.
phonetic Transliteration
Tabaraka allathee biyadihi almulku wahuwa AAala kulli shayin qadeerun
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Blessed be He in Whose hands is Dominion; and He over all things hath Power;-
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Blessed be He in Whose Hand is the dominion; and He is Able to do all things.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
67:1 Blessed is He in whose hand is dominion, and He is over translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Extolled is He for His glorious attributes, and extolled is He whose Name is blessed, for it is He Who gives and He Who takes, and in whose hands lies the sovereignty of the universe and He is Qadirun (Omnipotent) over all things
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(67:1) Blessed is He *1 in Whose Hand is the dominion of the Universe, *2 and Who has power over everything; *3
Blessed is He in whose hand is dominion, and He is over meaning
*1) Tabaraka is a superlative from barkat. Barkat comprehends the meanings of exaltation and greatness, abundance and plentifulness, permanence and multiplicity of virtues and excellences. When the superlative tabaraka is formed from it, it gives the meaning that Allah is infinitely noble and great; He is superior to everything beside Himself in His essence and attributes and works; His beneficence is infinite, and His excellences are permanent and everlasting. (For further explanation, see E.N. 43 of AI-A`raf, E.N. 1.4 of Al-Mu'minun E.N.'s 1 and 19 of Al-Furgan).
*2) As the word al-Mulk has been used definitely, it cannot be taken in any limited meaning. Inevitably it would imply sovereignty over everything that exists in the Universe. "In Whose hand is the Kingdom' does not mean that He has physical hands, but that He is possessor of all power and authority and no one else has any share in it.
*3) That is, He can do whatever He wills: nothing can frustrate or hinder Him from doing what He pleases.
Blessed is He in whose hand is dominion, and He is over meaning in Urdu
نہایت بزرگ و برتر ہے وہ جس کے ہاتھ میں کائنات کی سلطنت ہے، اور وہ ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- O you who have believed, do not violate the rites of Allah or [the sanctity
- And he has failed who instills it [with corruption].
- And those who believed after [the initial emigration] and emigrated and fought with you -
- O you who have believed, do not put [yourselves] before Allah and His Messenger but
- Allah is the one who created you, then provided for you, then will cause you
- That is Allah, your Lord; there is no deity except Him, the Creator of all
- But those who wronged changed [those words] to a statement other than that which had
- Or did they create the heavens and the earth? Rather, they are not certain.
- Or enjoins righteousness?
- Repel, by [means of] what is best, [their] evil. We are most knowing of what
Quran surahs in English :
Download surah Mulk with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Mulk mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Mulk Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers