surah Hijr aya 90 , English translation of the meaning Ayah.
﴿كَمَا أَنزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ﴾
[ الحجر: 90]
15:90 Just as We had revealed [scriptures] to the separators
Tafsir Ibn Katheer in EnglishI warn you of a punishment similar to that which Allah sent down on those who formed an alliance to deny the messengers.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
As We have sent down on the dividers, (Quraish pagans or Jews and Christians).
phonetic Transliteration
Kama anzalna AAala almuqtasimeena
Abdullah Yusuf Ali - Translation
(Of just such wrath) as We sent down on those who divided (Scripture into arbitrary parts),-
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
As We have sent down on the Muqtasimin (conspiring confederates),
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
15:90 Just as We had revealed [scriptures] to the separators translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Just as We had sent down a warning to those who treated Our Scriptures in the way it suited them dividing them into parts, accepting some and rejecting others
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(15:90) This warning is like the warning We sent to the schismatics,
Just as We had revealed [scriptures] to the separators meaning
Just as We had revealed [scriptures] to the separators meaning in Urdu
یہ اُسی کی طرح کی تنبیہ ہے جیسی ہم نے اُن تفرقہ پردازوں کی طرف بھیجی تھی
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- So Allah rewarded them for what they said with gardens [in Paradise] beneath which rivers
- And [mention] the Day when He will gather them all and then say to the
- And Paradise will be brought near to the righteous, not far,
- But what they concealed before has [now] appeared to them. And even if they were
- Then, has it not become clear to them how many generations We destroyed before them
- Their eyes humbled, humiliation will cover them. That is the Day which they had been
- And [recall] when We took your covenant, [O Children of Israel, to abide by the
- And those who have disbelieved say, "You are not a messenger." Say, [O Muhammad], "Sufficient
- And similarly, We caused them to be found that they [who found them] would know
- So those are their houses, desolate because of the wrong they had done. Indeed in
Quran surahs in English :
Download surah Hijr with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Hijr mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Hijr Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran