surah Maryam aya 93 , English translation of the meaning Ayah.
﴿إِن كُلُّ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَٰنِ عَبْدًا﴾
[ مريم: 93]
19:93 There is no one in the heavens and earth but that he comes to the Most Merciful as a servant.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThere is no angel, human being or jinn in the heavens and earth but that he will come in submission to his Lord on the Day of Judgment.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
There is none in the heavens and the earth but comes unto the Most Beneficent (Allah) as a slave.
phonetic Transliteration
In kullu man fee alssamawati waalardi illa atee alrrahmani AAabdan
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Not one of the beings in the heavens and the earth but must come to (Allah) Most Gracious as a servant.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
There is none in the heavens and the earth but comes unto the Most Gracious as a slave.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
19:93 There is no one in the heavens and earth but that he translate in arabic
إن كل من في السموات والأرض إلا آتي الرحمن عبدا
سورة: مريم - آية: ( 93 ) - جزء: ( 16 ) - صفحة: ( 311 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
that is besides the fact that there is not one single creature in the heavens and on earth but shall come back to stand before AL-Rahman as a servant submitting to His Authority and surrendering himself or itself to Judgement
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(19:93) All those who are in the heavens and the earth, are going to be presented before Him as servants,
There is no one in the heavens and earth but that he meaning
There is no one in the heavens and earth but that he meaning in Urdu
زمین اور آسمان کے اندر جو بھی ہیں سب اس کے حضور بندوں کی حیثیت سے پیش ہونے والے ہیں
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- But We have certainly tried those before them, and Allah will surely make evident those
- Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
- Who have made the Qur'an into portions.
- And when a faction of them said, "O people of Yathrib, there is no stability
- Say, "This is my way; I invite to Allah with insight, I and those who
- And when Saul went forth with the soldiers, he said, "Indeed, Allah will be testing
- Indeed, the righteous will be in gardens and pleasure,
- So fear Allah and obey me.
- And why should we not rely upon Allah while He has guided us to our
- And leave the sea in stillness. Indeed, they are an army to be drowned."
Quran surahs in English :
Download surah Maryam with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Maryam mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Maryam Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran