surah Muminun aya 99 , English translation of the meaning Ayah.
﴿حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ﴾
[ المؤمنون: 99]
23:99 [For such is the state of the disbelievers], until, when death comes to one of them, he says, "My Lord, send me back
Tafsir Ibn Katheer in EnglishUntil when death comes to one of these idolaters and he sees what is going to befall him, he says regretfully over his life that has escaped him and his deficiency regarding Allah: “O Lord, return me to the worldly life.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Until, when death comes to one of them (those who join partners with Allah), he says: "My Lord! Send me back,
phonetic Transliteration
Hatta itha jaa ahadahumu almawtu qala rabbi irjiAAooni
Abdullah Yusuf Ali - Translation
(In Falsehood will they be) Until, when death comes to one of them, he says: "O my Lord! send me back (to life),-
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Until, when death comes to one of them, he says: "My Lord! Send me back,"
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
23:99 [For such is the state of the disbelievers], until, when death comes translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And when any of them -these infidels- who have been promoting falsehood comes upon the encounter with death, he prays and beseeches Allah, his Creator to have him sent back to life
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(23:99) (Those people will not desist from their doing) till when deathcomes to any one of them, he will say, "Lord, send me back to the world *89
[For such is the state of the disbelievers], until, when death comes meaning
*89) In the original Text plural number has been used for Allah, which may be for reverence, or may include the angels as well, who will be seizing the criminal soul. The entreaty would be: "O my Lord! send me back!"
[For such is the state of the disbelievers], until, when death comes meaning in Urdu
(یہ لوگ اپنی کرنی سے باز نہ آئیں گے) یہاں تک کہ جب ان میں سے کسی کو موت آ جائے گی تو کہنا شروع کرے گا کہ "اے میرے رب، مجھے اُسی دنیا میں واپس بھیج دیجیے جسے میں چھوڑ آیا ہوں
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- They said, "By Allah, you have certainly known that we did not come to cause
- So We said, "O Adam, indeed this is an enemy to you and to your
- Indeed, those who believe and do righteous deeds and establish prayer and give zakah will
- And it is He who produced for you hearing and vision and hearts; little are
- Indeed, the hypocrites [think to] deceive Allah, but He is deceiving them. And when they
- Indeed, Hellfire will be closed down upon them
- He said, "Therein you will live, and therein you will die, and from it you
- And when you are among them and lead them in prayer, let a group of
- If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought
- But those who believed and did righteous deeds - We charge no soul except [within]
Quran surahs in English :
Download surah Muminun with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Muminun mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Muminun Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
لا تنسنا من دعوة صالحة بظهر الغيب
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran