surah Inshiqaq aya 5 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ﴾
[ الانشقاق: 5]
84:5 And has responded to its Lord and was obligated [to do so] -
Tafsir Ibn Katheer in EnglishAnd listens submissively to its Lord, as it rightly should.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And listens and obeys its Lord, and it must do so;
phonetic Transliteration
Waathinat lirabbiha wahuqqat
Abdullah Yusuf Ali - Translation
And hearkens to (the Command of) its Lord,- and it must needs (do so);- (then will come Home the full reality).
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And listens to and obeys its Lord -- and it must do so.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
84:5 And has responded to its Lord and was obligated [to do so] translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
In obedience to the command of its Creator and in payment of its duty to Him; there and then shall people be adjudged
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(84:5) and hearkens to the command of its Lord, doing what it should. *4
And has responded to its Lord and was obligated [to do so] meaning
*4) Here, it has not been expressly told what will happen when such and such an event takes place, for the subsequent theme by itself explains this, as if to say: "O man, you are moving towards your Lord and are about to meet Him; you will be given your conduct book; and rewarded or punished according to your deeds."
And has responded to its Lord and was obligated [to do so] meaning in Urdu
اور اپنے رب کے حکم کی تعمیل کرے گی اور اُس کے لیے حق یہی ہے (کہ اس کی تعمیل کرے)
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Those are the ones who disbelieve in the verses of their Lord and in [their]
- [And] scorner, going about with malicious gossip -
- Or did We create the angels as females while they were witnesses?"
- [Who is] obligated not to say about Allah except the truth. I have come to
- The Most Merciful
- Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]
- [An angel] said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me,
- Would you not fight a people who broke their oaths and determined to expel the
- Then Allah will accept repentance after that for whom He wills; and Allah is Forgiving
- Did We not create you from a liquid disdained?
Quran surahs in English :
Download surah Inshiqaq with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Inshiqaq mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Inshiqaq Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
لا تنسنا من دعوة صالحة بظهر الغيب