surah Assaaffat aya 99 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ﴾
[ الصافات: 99]
37:99 And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishAbraham said, “I am going to emigrate to my Lord and leave the city of my people so that I am able worship Him.
My Lord will guide me to whatever is good for me in the world and the Hereafter.
”
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And he said (after his rescue from the fire): "Verily, I am going to my Lord. He will guide me!"
phonetic Transliteration
Waqala innee thahibun ila rabbee sayahdeeni
Abdullah Yusuf Ali - Translation
He said: "I will go to my Lord! He will surely guide me!
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And he said: "Verily, I am going to my Lord. He will guide me!"
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
37:99 And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And there decided Ibrahim to emigrate? soul and body, spiritually and physically. He said: I am quitting my home land and will settle where I can best serve Allah, my Creator, Who will guide me to His path of righteousness
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(37:99) Abraham said: *54 'I am going to my Lord; *55 He will guide me.
And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am meaning
*54) The Prophet Abraham said these words on his departure after he had been delivered safe from the fire and had decided to leave the country.
*55) It mean: "I am leaving my home and country for the sake of Allah, for my people have turned hostile to me only because of my turning to Him exclusively; otherwise there was no worldly dispute between them and me because of which I might have had to Leave my country. Moreover. I have no place of refuge in the world, to which I may turn. I am leaving my home with full faith and trust only in AIlah: I shall go wherever He leads me. "
And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am meaning in Urdu
ابراہیمؑ نے کہا "میں اپنے رب کی طرف جاتا ہوں، وہی میری رہنمائی کرے گا
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Say, [O Muhammad], "My Lord has ordered justice and that you maintain yourselves [in worship
- And [for] their saying, "Indeed, we have killed the Messiah, Jesus, the son of Mary,
- O you who wraps himself [in clothing],
- Have you not considered those who make allies of a people with whom Allah has
- They will have canopies of fire above them and below them, canopies. By that Allah
- Is the reward for good [anything] but good?
- The heaven will break apart therefrom; ever is His promise fulfilled.
- A spring of which the [righteous] servants of Allah will drink; they will make it
- And We have already created man and know what his soul whispers to him, and
- And it is Allah who sends the winds, and they stir the clouds, and We
Quran surahs in English :
Download surah Assaaffat with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Assaaffat mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Assaaffat Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers