surah Mutaffifin aya 30 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ﴾
[ المطففين: 30]
83:30 And when they passed by them, they would exchange derisive glances.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishWhen they passed by the believers they would wink at one another in ridicule and amusement.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And whenever they passed by them, used to wink one to another (in mockery);
phonetic Transliteration
Waitha marroo bihim yataghamazoona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
And whenever they passed by them, used to wink at each other (in mockery);
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And, whenever they passed by them, used to wink one to another.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
83:30 And when they passed by them, they would exchange derisive glances. translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
When they went by them they winked to each other and treated them with ridicule
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(83:30) when they passed by them they winked,
And when they passed by them, they would exchange derisive glances. meaning
And when they passed by them, they would exchange derisive glances. meaning in Urdu
جب اُن کے پاس سے گزرتے تو آنکھیں مار مار کر اُن کی طرف اشارے کرتے تھے
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- So to that [religion of Allah] invite, [O Muhammad], and remain on a right course
- [Joseph] said, "Appoint me over the storehouses of the land. Indeed, I will be a
- And from the fruits of the palm trees and grapevines you take intoxicant and good
- Say, "Each works according to his manner, but your Lord is most knowing of who
- So for their breaking of the covenant We cursed them and made their hearts hard.
- So watch, [O Muhammad]; indeed, they are watching [for your end].
- There shall be no compulsion in [acceptance of] the religion. The right course has become
- And if you should count the favors of Allah, you could not enumerate them. Indeed,
- But there came after them successors who neglected prayer and pursued desires; so they are
- That indeed for you is whatever you choose?
Quran surahs in English :
Download surah Mutaffifin with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Mutaffifin mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Mutaffifin Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers