surah Mutaffifin aya 30 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ﴾
[ المطففين: 30]
83:30 And when they passed by them, they would exchange derisive glances.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishWhen they passed by the believers they would wink at one another in ridicule and amusement.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And whenever they passed by them, used to wink one to another (in mockery);
phonetic Transliteration
Waitha marroo bihim yataghamazoona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
And whenever they passed by them, used to wink at each other (in mockery);
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And, whenever they passed by them, used to wink one to another.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
83:30 And when they passed by them, they would exchange derisive glances. translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
When they went by them they winked to each other and treated them with ridicule
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(83:30) when they passed by them they winked,
And when they passed by them, they would exchange derisive glances. meaning
And when they passed by them, they would exchange derisive glances. meaning in Urdu
جب اُن کے پاس سے گزرتے تو آنکھیں مار مار کر اُن کی طرف اشارے کرتے تھے
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And certainly were messengers denied before you, but they were patient over [the effects of]
- And who are more unjust than those who prevent the name of Allah from being
- So eat and drink and be contented. And if you see from among humanity anyone,
- Do you not know that to Allah belongs the dominion of the heavens and the
- When his Lord said to him, "Submit", he said "I have submitted [in Islam] to
- From the evil of the retreating whisperer -
- [So he was told], "Strike [the ground] with your foot; this is a [spring for]
- O you who were given the Scripture, believe in what We have sent down [to
- And I do not acquit myself. Indeed, the soul is a persistent enjoiner of evil,
- Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is bringing about
Quran surahs in English :
Download surah Mutaffifin with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Mutaffifin mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Mutaffifin Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
لا تنسنا من دعوة صالحة بظهر الغيب