آیه 10 سوره حجر | و ما رسولان خود را پيش از تو به ميان اقوام پيشين

﴿وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي شِيَعِ الْأَوَّلِينَ﴾
[ الحجر: 10]

و ما رسولان خود را پيش از تو به ميان اقوام پيشين فرستاده‌ايم.

آیه 10 سوره حجر فارسى

و یقیناً ما پیش از تو (پیامبرانی) در (میان) گروها (و امتها) ی نخستین فرستاده ایم .

تفسیر آیه 10 سوره حجر مختصر

و -ای رسول- پیش از تو رسولانی در گروه‌‌های پیشین کافر فرستاده‌ایم و آنها را تکذیب کردند، پس تو نوبرِ پیغمبران و نخستین فرد ایشان نیستی که امتت تو را تکذیب می‌کنند.

تفسیر نور (مصطفی خرم‌دل)

ما پیش از تو (پیغمبرانی را) به میان گروهها و دسته‌های پیشین روانه کرده‌ایم. [[«شِیَعِ»: جمع شیعه، گروهها و دسته‌های پیرو یک راه و رسم (نگا: أنعام / 65). «شِیَعِ الأوَّلِینَ»: اضافه موصوف به صفت است.]]

English - Sahih International

And We had certainly sent [messengers] before you, [O Muhammad], among the sects of the former peoples.