آیه 10 سوره اسراء | و براى كسانى كه به آخرت ايمان ندارند عذابى دردآور مهيا كرده‌ايم.

﴿وَأَنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا﴾
[ الإسراء: 10]

و براى كسانى كه به آخرت ايمان ندارند عذابى دردآور مهيا كرده‌ايم.

آیه 10 سوره اسراء فارسى

و این که برای کسانی که به آخرت ایمان ندارند عذاب دردناکی را آماده کرده ایم .

تفسیر آیه 10 سوره اسراء مختصر

و کسانی را که به روز قیامت ایمان ندارند به آنچه آنها را اندوهگین می‌سازد خبر می‌دهد، یعنی به اینکه عذابی رنج‌آور در روز قیامت برای‌شان آماده ساخته‌ایم.

تفسیر نور (مصطفی خرم‌دل)

و (به مؤمنان مژده می‌دهد به) این که برای کسانی که به قیامت ایمان نمی‌آورند، عذاب دردناکی آماده کرده‌ایم. [[«أَعْتَدْنَا»: آماده کرده‌ایم. تهیّه دیده‌ایم. از ریشه (عتد) است (نگا: نساء / 18 و 37، یوسف / 31).]]

English - Sahih International

And that those who do not believe in the Hereafter - We have prepared for them a painful punishment.