آیه 13 سوره نمل | چون نشانه‌هاى روشنگر ما را ديدند گفتند: اين جادويى آشكار است.

﴿فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ آيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ﴾
[ النمل: 13]

چون نشانه‌هاى روشنگر ما را ديدند گفتند: اين جادويى آشكار است.

آیه 13 سوره نمل فارسى

پس چون آیات روشن (و کاملاً آشکار) ما به سراغ آنها آمد؛ گفتند : «این جادویی آشکار است».

تفسیر آیه 13 سوره نمل مختصر

پس چون این آیات واضح و آشکار ما که موسی را با آنها تقویت کردیم نزدشان آمد گفتند: این آیاتی که موسی آورده سحری آشکار است.

تفسیر نور (مصطفی خرم‌دل)

هنگامی که معجزات ما را کاملاً آشکارا بدیشان نمود، گفتند: (این چیزهائی که ما می‌بینیم) جز جادوی واضح و روشنی نیست! [[«جَآءَتْهُمْ»: به پیش ایشان آمد. مراد از آمدن. پدیدار شدن و جلوه‌گر گشتن است. «مُبْصِرَةً»: کاملاً آشکارا و پیدا. حال (آیات) است.]]

English - Sahih International

But when there came to them Our visible signs, they said, "This is obvious magic."