آیه 29 سوره حاقة | قدرت من از دست من برفت.

﴿هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ﴾
[ الحاقة: 29]

قدرت من از دست من برفت.

آیه 29 سوره حاقة فارسى

قدرت و فرمانروایی ام (نیز) از (دست) من رفت (وبکلی نا بودشد)».

تفسیر آیه 29 سوره حاقة مختصر

حجت و توان و مقامی که بر آن تکیه می‌کردم از دستم رفت.

تفسیر نور (مصطفی خرم‌دل)

قدرت من، از دست من برفت! (و دلیل و برهان من، پوچ و نادرست از آب درآمد!). [[«سُلْطَانِیَهْ»: سلطان، عبارت از سُلطه و قدرت است. مراد، هم صحّت بدنی و هم قدرت مقام و هم نفوذ کلام است. دلیل و برهان. در این صورت مراد این است که حجّت و برهان دنیوی او باطل بوده و هم اینک عکس آن ثابت شده است.]]

English - Sahih International

Gone from me is my authority."