سوره جمعه - آیه 3 , مترجم فارسی عربی انگلیسی.

  1. آیه
  2. تفسیر
  3. mp3
ترجمه معانی آیات قرآن کریم به فارسی - حسین تاجی گله داری - تفسیر نور (مصطفی خرم‌دل) سوره جمعه آیه 3 (Al-Jumuah - الجمعة).
  
   

﴿وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ﴾
[ الجمعة: 3]

و بر گروهى ديگر از ايشان كه هنوز به آنها نپيوسته‌اند. و اوست پيروزمند و حكيم.


آیه 3 سوره جمعه فارسى

و (نیز این پیامبر) بر گروه دیگری از آنان (برانگیخته شده) که هنوز به آنها نپیوسته اند، و او پیروزمند حکیم است.

متن سوره جمعه

تفسیر آیه 3 سوره جمعه مختصر


و این رسول را به‌سوی قومی دیگر از عرب و غیر آنها که هنوز نیامده‌اند، و خواهند آمد، فرستاد، و او ذات شکست ‌ناپذیری است که هیچ‌کس بر او چیره نمی‌شود، و در آفرینش و شریعت و تقدیرش بسیار دانا است.

تفسیر نور (مصطفی خرم‌دل)


او مبعوث برای دیگران نیز هست، آنانی که هنوز به اینان نپیوسته‌اند (و بعدها به دنیا می‌آیند). خدا چیره‌ی کار بجا است. [[«آخَرِینَ»: دیگران. غیرعربها. عطف بر (الأُمِّیِّینَ) یا بر ضمیر (هُمْ) در فعل (یُعَلِّمُهُمْ) است. «مِنْهُمْ»: از أُمِّیِّین. از مسلمین. «آخَرِینَ مِنْهُمْ»: مسلمانان عرب و غیرعربی که بعدها به دنیا می‌آیند. ضمیر (هُمْ) درست است که به (أُمِّیِّین) برمی‌گردد، ولی هر کس که اسلام را بپذیرد از زمره ایشان می‌باشد، چرا که مسلمانان از هر نژادی که باشند، امت واحدی بشمارند و دوستان یکدیگرند (نگا: توبه / 71).]]


English - Sahih International


And [to] others of them who have not yet joined them. And He is the Exalted in Might, the Wise.

دانلود آيه 3 سوره جمعه صوتی

وآخرين منهم لما يلحقوا بهم وهو العزيز الحكيم

سورة: الجمعة - آية: ( 3 )  - جزء: ( 28 )  -  صفحة: ( 553 )

English Türkçe Indonesia
Русский Français فارسی
تفسير Urdu اعراب

آیاتی از قرآن کریم به زبان فارسی

  1. مسجدهاى خدا را كسانى عمارت مى‌كنند كه به خدا و روز قيامت ايمان آورده‌اند و
  2. اى دو زندانى، آيا خدايان متعدد بهتر است يا اللّه آن خداوند يكتاى غالب بر
  3. او را به بهاى اندك، به چند درهم فروختند، كه هيچ رغبتى به او نداشتند.
  4. تا سخن ساكنان عالم بالا را نشنوند و از هر سوى رانده شوند.
  5. اين صدقات از آن بينوايانى است كه خود را در طاعت حق محصور كرده‌اند و
  6. پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
  7. روزى كه از هر ملتى فوجى -از آنان كه آيات ما را تكذيب مى‌كردند- گرد
  8. و زنش فريادزنان آمد و بر روى زد و گفت: من پير زالى نازايم.
  9. و اوست آن خدايى كه زنده مى‌كند و مى‌ميراند و آمدوشد شب و روز از
  10. و چون صحيفه‌ها باز شوند،

سوره ای دیگر از قرآن:

سوره بقره آل عمران سوره نساء
سوره مائده سوره يوسف سوره ابراهيم
سوره حجر سوره كهف سوره مريم
سوره حج سوره قصص عنكبوت
سوره سجده سوره ياسين سوره دخان
سوره فتح حجرات سوره ق
سوره نجم سوره رحمن سوره واقعه
سوره حشر سوره تبارك سوره حاقه
انشقاق سوره اعلى سوره غاشيه

دانلود سوره جمعه با صدای مشهورترین قاریان قرآن:

جمعه mp3 : قاری را برای گوش دادن انتخاب کنید و فصل جمعه کامل را با کیفیت بالا دانلود کنید
سوره جمعه احمد عجمى
احمد عجمى
سوره جمعه بندر بليله
بندر بليله
سوره جمعه خالد جليل
خالد جليل
سوره جمعه سعد غامدی
سعد غامدی
سوره جمعه سعود شريم
سعود شريم
سوره جمعه عبد الباسط عبد الصمد
عبد الباسط
سوره جمعه عمار ملا علی
عمار ملا علی
سوره جمعه عبدالله بصفر
عبدالله بصفر
سوره جمعه عبد الله عواد الجهني
عبدالله جهنی
سوره جمعه فارس عباد
فارس عباد
سوره جمعه ماهر معيقلی
ماهر معيقلی
سوره جمعه صديق محمد منشاوی
محمد منشاوی
سوره جمعه الحصری
الحصری
سوره جمعه Al-afasi
مشاری عفاسی
سوره جمعه ياسر دوسری
ياسر دوسری


Sunday, June 1, 2025

به قرآن کریم چنگ بزنید