آیه 3 سوره حاقة | و چه دانى كه آن روز بر حق چيست؟

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ﴾
[ الحاقة: 3]

و چه دانى كه آن روز بر حق چيست؟

آیه 3 سوره حاقة فارسى

و تو چه دانی آن واقع شدنی چیست (وچگونه است)؟!

تفسیر آیه 3 سوره حاقة مختصر

و تو چه می‌دانی که این رخداد راستین چیست؟

تفسیر نور (مصطفی خرم‌دل)

تو چه می‌دانی رخداد راستین چگونه رخدادی است؟! [[«مَآ أَدْرَاکَ»: چه چیز تو را متوجّه کرده است؟ تو کَی می‌دانی؟ قیامت جزو غیب است و غیب دان تنها خدا است. فرا رسیدن قیامت و چگونگی آن، برای انسانها که زندانیان زندان دنیایند، معمّا و راز سربه مهری است. تکرار واژگان و شیوه سخن بدین گونه که در این سه آیه است، برای بیان عظمت مسأله و تأکید بر یقینی بودن آن است. در تعبیرات روزمرّه خود، گاهی می‌گوئیم: فلان کس انسان است! چه انسانی؟ تو چه می‌دانی چگونه انسانی است؟ یعنی حدّ و مرزی برای توصیف انسانیّت او نیست. در اینجا دنباله کلام، یا بحث از قیامت و چگونگی‌آن قطع می‌گردد و راز بود و راز ماند.]]

English - Sahih International

And what can make you know what is the Inevitable Reality?