آیه 43 سوره بقره | و نماز را برپاى داريد و زكات بدهيد و با ركوع‌كنندگان ركوع

﴿وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ﴾
[ البقرة: 43]

و نماز را برپاى داريد و زكات بدهيد و با ركوع‌كنندگان ركوع كنيد.

آیه 43 سوره بقره فارسى

و نماز را بر پا دارید و زکات را بپردازید، و با نماز گزاران نماز بخوانید.

تفسیر آیه 43 سوره بقره مختصر

و نماز را به‌صورت کامل با ارکان و واجبات و سنت‌هایش ادا کنید، و زکات اموال‌تان را که الله آنها را در اختیار شما قرار داد بپردازید، و با امت محمد صلی الله علیه وسلم که در برابر الله خضوع می‌کنند، در برابر الله خضوع کنید.

تفسیر نور (مصطفی خرم‌دل)

و نماز را برپا دارید و زکات را بپردازید و با نمازگزاران (به صورت جماعت) نماز بخوانید. [[«أَقِیمُوا»: برپای دارید. چنان که باید بخوانید. «إرْکَعُوا»: به رکوع روید. به رکوع و سجود روید. فروتنانه کرنش برید و خم شوید. «الرَّاکِعِینَ»: به رکوع‌روندگان. متواضعان. «إرْکَعُوا مَعَ الرَّاکِعِینَ»: به همراه خاشعان در برابر اوامر خدا خشوع کنید (نگا: مائده / 55).]]

English - Sahih International

And establish prayer and give zakah and bow with those who bow [in worship and obedience].