آیه 49 سوره روم | اگر چه پيش از آنكه باران بر آنها ببارد نوميد بوده‌اند.

﴿وَإِن كَانُوا مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَ﴾
[ الروم: 49]

اگر چه پيش از آنكه باران بر آنها ببارد نوميد بوده‌اند.

آیه 49 سوره روم فارسى

و اگر چه پیش از آن که (باران رحمت) بر آنان نازل شود؛ مأیوس بودند.

تفسیر آیه 49 سوره روم مختصر

و به تحقیق پیش از آن‌که الله باران را بر آنها فرو فرستد از نزول آن بر خودشان نومید بودند.

تفسیر نور (مصطفی خرم‌دل)

آنان قطعاً (لحظاتی) پیش از نزول باران، ناامید و سرگردان بوده‌اند. [[«لَمُبْلِسِینَ»: ناامیدان و سرگردانان (نگا: انعام / 44، مؤمنون / 77، زخرف / 75).]]

English - Sahih International

Although they were, before it was sent down upon them - before that, in despair.