سوره شمس - آیه 5 , مترجم فارسی عربی انگلیسی.
﴿وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا﴾
[ الشمس: 5]
و سوگند به آسمان و آن كه آن را بر آورده،
آیه 5 سوره شمس فارسى
و سوگند به آسمان وبه آنکه آن را بنا کرد.
متن سوره شمستفسیر آیه 5 سوره شمس مختصر
و به آسمان، و به بنای استوار و مستحکم آن سوگند یاد فرمود.
تفسیر نور (مصطفی خرمدل)
و سوگند به آسمان، و به آن که آن را ساخته است! [[«مَا»: این واژه موصوله است و مراد ذات پاک خداوند است. در لغت عرب موصول مشترک (مَنْ) برای عاقل و (مَا) برای غیر عاقل به کار میرود، ولی در مواردی به جای یکدیگر استعمال میشوند (نگا: نساء / 3 و 22، بلد / 3). در اینجا استعمال (مَا) برای وصفیّت است، یعنی آن چیز عظیمالشأن توانائی که. گذشته از اینها استعمال (مَنْ) یا (مَا) برای خدا یکسان است؛ چرا که به کار بردن هر یک از این دو واژه، در آن مفهوم معهود بشری، نسبت به خدا نادرست است (نگا: جزء عم شیخ محمّدعبده).]]
English - Sahih International
And [by] the sky and He who constructed it
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Urdu | اعراب |
آیاتی از قرآن کریم به زبان فارسی
- پس صبر كن، البته وعده خدا راست است. يا بعضى از آن چيزها را كه
- واى بر كافران، از آن روز كه آنها را وعده دادهاند.
- بگو: بخوانيد كسانى را كه جز خداى يكتا خدا مىپنداريد. مالك ذرهاى در آسمانها و
- در آنجا سخن لغو نمىشنوند، گفتارشان سلام است. و روزيشان هر صبح و شام آماده
- هر كس در گرو كارى است كه كرده است.
- اوست كه همه شما را از يك تن بيافريد. و از آن يك تن زنش
- و سوگند به آن كه نر و ماده را بيافريد،
- كه از عذاب پروردگارشان در امان نتوانند بود،
- پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مىكنيد؟
- براى شما در چارپايان پندى است. از شير خالصى كه از شكمشان از ميان سرگين
سوره ای دیگر از قرآن:
دانلود سوره شمس با صدای مشهورترین قاریان قرآن:
شمس mp3 : قاری را برای گوش دادن انتخاب کنید و فصل شمس کامل را با کیفیت بالا دانلود کنید
احمد عجمى
بندر بليله
خالد جليل
سعد غامدی
سعود شريم
عبد الباسط
عمار ملا علی
عبدالله بصفر
عبدالله جهنی
فارس عباد
ماهر معيقلی
محمد منشاوی
الحصری
مشاری عفاسی
ياسر دوسری
به قرآن کریم چنگ بزنید