آیه 55 سوره انبياء | گفتند: براى ما سخن حقى آورده‌اى، يا ما را به بازى گرفته‌اى؟

﴿قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ﴾
[ الأنبياء: 55]

گفتند: براى ما سخن حقى آورده‌اى، يا ما را به بازى گرفته‌اى؟

آیه 55 سوره انبياء فارسى

گفتند : «آیا برای ما (سخن) حق را آورده ای، یا تو از بازی کنندگانی (و شوخی می کنی) ؟! »

تفسیر آیه 55 سوره انبياء مختصر

قوم او گفتند: آیا در سخنی که به ما گفتی، جدّی هستی یا با ما شوخی می کنی؟

تفسیر نور (مصطفی خرم‌دل)

گفتند: آیا واقعاً (معتقدی) آنچه را به ما می‌گوئی حقیقت دارد، یا این که (با ما شوخی می‌کنی و) جزو افراد ملعبه‌باز و شوخی‌کننده هستی؟! (مگر می‌شود گذشتگان ما در این کار گمراه بوده باشند؟!). [[«اللاّعِبِینَ»: شوخی و مزاح‌کنندگان.]]

English - Sahih International

They said, "Have you come to us with truth, or are you of those who jest?"