آیه 61 سوره شعراء | چون آن دو گروه يكديگر را ديدند، ياران موسى گفتند: گرفتار آمديم.

﴿فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ﴾
[ الشعراء: 61]

چون آن دو گروه يكديگر را ديدند، ياران موسى گفتند: گرفتار آمديم.

آیه 61 سوره شعراء فارسى

پس چون دو گروه یکدیگر را دیدند، یاران موسی گفتند: « یقیناً ما (در چنگال فرعونیان) گرفتار شدیم».

تفسیر آیه 61 سوره شعراء مختصر

پس هنگامی که فرعون و قومش با موسی -علیه السلام- و قومش رو به رو شدند به گونه ای که هر دو قوم همدیگر را می دیدند، یاران موسی -علیه السلام- گفتند: همانا فرعون و قومش به ما خواهند رسید، و ما توانایی مقابله با آن ها را نداریم.

تفسیر نور (مصطفی خرم‌دل)

هنگامی که هر دو گروه یکدیگر را دیدند، یاران موسی گفتند: ما (در چنگال فرعونیان) گرفتار می‌گردیم (و هلاک می‌شویم). [[«تَرَاءَی»: دید. فعل ماضی باب تفاعل است و در رسم‌الخطّ قرآنی (تراءا) است. «مُدْرَکُونَ»: رسیدگان. گرفتارشدگان.]]

English - Sahih International

And when the two companies saw one another, the companions of Moses said, "Indeed, we are to be overtaken!"