آیه 8 سوره انفطار | و به هر صورتى كه خواست اعضاى تو را به هم انداخت.

﴿فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ﴾
[ الإنفطار: 8]

و به هر صورتى كه خواست اعضاى تو را به هم انداخت.

آیه 8 سوره انفطار فارسى

و به هر شکلی (وصورتی) که خواست, تو را ترکیب نمود.

تفسیر آیه 8 سوره انفطار مختصر

و تو را به هر صورتی‌که خواست بیافریند، آفرید، و به تحقیق بر تو نعمت بخشید كه تو را در سیمای خری یا بوزینه‌ای یا سگی یا حیوانی دیگر نیافرید.

تفسیر نور (مصطفی خرم‌دل)

و آن گاه به هر شکلی که خواسته است تو را درآورده است و ترکیب بسته است. [[«صُورَةٍ مَّا»: واژه (مَا) زائد و دالّ بر تفخیم و تعظیم چیزی است که بدان افزوده می‌گردد (نگا: جزء عم شیخ محمّد عبده). در اینجا دالّ بر بدیع و زیبا بودن و تمام و کمال خلقت انسان است.]]

English - Sahih International

In whatever form He willed has He assembled you.