有些人，在真主之外，别有崇拜，当做真主的匹敌；他... (2:165)

﴿وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ﴾
[ البقرة: 165]

有些人，在真主之外，别有崇拜，当做真主的匹敌；他们敬爱那些匹敌，象敬爱真主一样──信道的人们，对於敬爱真主，尤为恳挚──当不义的人，看见刑罚的时候，假若他们知道一切权力都是真主的，真主是刑罚严厉的。

Yǒuxiē rén, zài ān lā zhī wài, bié yǒu chóngbài, dàngzuò ān lā de pǐdí; tāmen jìng’ài nàxiē pǐdí, xiàng jìng’ài ān lā yīyàng——xìndào de rénmen, duìyú jìng’ài ān lā, yóuwéi kěn zhì——dāng bù yì de rén kànjiàn xíngfá de shíhòu, jiǎruò tāmen zhīdào yīqiè nénglì dōu shì ān lā de, ān lā shì xíngfá yánlì de……

traditional chinese

有些人，在真主之外，別有崇拜，當做真主的匹敵；他們敬愛那些匹敵，象敬愛真主一樣──信道的人們，對於敬愛真主，尤為懇摯──當不義的人，看見刑罰的時候，假若他們知道一切權力都是真主的，真主是刑罰嚴厲的……。

有些人舍安拉而选拜许多[与安拉同等的]崇拜对象[注]，他们喜欢那些崇拜对象就像他们喜欢安拉一样，而信士们最喜欢安拉。假如不义者[现在]能看见他们[复活日]将看见的刑罚，那么，[他们必定知道]一切权力都是安拉的，安拉确是惩罚严厉的。

尽管有这些明证,但是还有人在真主之外另有崇拜.
他们将那些被崇拜之物作为真主的匹敌,他们似崇敬真主那样崇敬这些事物.
至于信道者,他们崇敬真主胜于一切,并且不以物配主,他们在容易和困难时都崇敬真主.
至于那些人,他们在容易时崇敬自己的崇拜物,只在困难时祈求真主.
如果不义之人在后世里看到自己的以物配主行为以及所犯下的滔天大罪,当他们见证自己的惩罚时,他们就会知道一切的权力只属于真主,真主对于悖逆之人是严惩的.
如果他们看到这些,就不会以物配主了.

English - Sahih International

And [yet], among the people are those who take other than Allah as equals [to Him]. They love them as they [should] love Allah. But those who believe are stronger in love for Allah. And if only they who have wronged would consider [that] when they see the punishment, [they will be certain] that all power belongs to Allah and that Allah is severe in punishment.