但他的宗族中不信道的贵族说：我们认为你只是像我们... (11:27)

﴿فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ﴾
[ هود: 27]

但他的宗族中不信道的贵族说：我们认为你只是像我们一样的一个凡人，我们认为只有我们中那些最卑贱的人们才轻率地顺从你，我们认为你们不比我们优越。我们甚至相信你们是说谎的。

Dàn tā de zōngzú zhōng bù xìndào zhě de guìzú shuō:“Wǒmen rènwéi nǐ zhǐshì xiàng wǒmen yīyàng de yīgè fánrén, wǒmen rènwéi zhǐyǒu wǒmen zhōng nàxiē zuì bēijiàn de rénmen cái qīngshuài de shùncóng nǐ, wǒmen rènwéi nǐmen bùbǐ wǒmen yōuyuè. Wǒmen shènzhì xiāngxìn nǐmen shì shuōhuǎng de.”

traditional chinese

但他的宗族中不信道的貴族說：「我們認為你只是像我們一樣的一個凡人，我們認為只有我們中那些最卑賤的人們才輕率地順從你，我們認為你們不比我們優越。我們甚至相信你們是說謊的。」

但他的族人中不信仰的首领们说：“我们认为你只是同我们一样的凡人，我们认为只有我们中最卑贱的人才会不加思索地追随你，我们认为你们并不比我们优越，相反，我们认为你们是说谎者。”

他的族人中的不信道的贵族和首领说:我们绝不响应你的号召,你并不比我们优越,你是和我们一样的凡人.
我们认为,追随你的只是我们中最卑贱的人.
在荣耀、财产和地位方面,你们并没有什么值得让我们追随的东西.
我们认为你们是说谎的.

English - Sahih International

So the eminent among those who disbelieved from his people said, "We do not see you but as a man like ourselves, and we do not see you followed except by those who are the lowest of us [and] at first suggestion. And we do not see in you over us any merit; rather, we think you are liars."