信道而且行善者，我将使他们入下临诸河的乐园，而永... (4:57)

﴿وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَّهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا﴾
[ النساء: 57]

信道而且行善者，我将使他们入下临诸河的乐园，而永居其中。他们在乐园里有纯洁的配偶，我将使他们入于永恒的庇荫中。

Xìndào érqiě xíngshàn zhě, wǒ jiāng shǐ tāmen rù xià lín zhū hé de lèyuán, ér yǒng jū qízhōng. Tāmen zài lèyuán li yǒu chúnjié de pèi’ǒu, wǒ jiāng shǐ tāmen rù yú yǒnghéng de bìyīn zhōng

traditional chinese

信道而且行善者，我將使他們入下臨諸河的樂園，而永居其中。他們在樂園裡有純潔的配偶，我將使他們入於永恆的庇蔭中。

凡信仰并行善者，我将让他们进入诸河流过的乐园，永居其中。他们在乐园里有纯洁的配偶，我将让他们进入永恒的浓荫[注]中。

信仰真主,追随使者并立行善功的信士,他们在复活日将进入下临诸河的乐园,并永居其中.
他们在乐园里有纯洁无瑕的配偶,我将使他们进入温度适宜、永恒的庇荫之中.

English - Sahih International

But those who believe and do righteous deeds - We will admit them to gardens beneath which rivers flow, wherein they abide forever. For them therein are purified spouses, and We will admit them to deepening shade.