Si avvicina per gli uomini la resa dei loro conti, mentre essi - sura Al-Anbiya Versetto 1

﴿اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ مُّعْرِضُونَ﴾
[ الأنبياء: 1]

Si avvicina per gli uomini la resa dei loro conti, mentre essi incuranti, trascurano.

Si è avvicinato il Rendiconto delle azioni della gente, nel Giorno del Giudizio, mentre sono noncuranti dell`Aldilà, perché sono occupati dagli affari mondani.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Aproxima-se, para os homens seu ajuste de contas, enquanto eles, em desatenção, estão dando de ombros.

Spanish - Noor International

1. El día en que los hombres deberán rendir cuentas (por sus acciones) se aproxima y, sin embargo, (quienes niegan la resurrección) se muestran despreocupados y alejados de la fe.

English - Sahih International

[The time of] their account has approached for the people, while they are in heedlessness turning away.