O che li colpisca nel pieno dell'attività senza che possano respingerlo? - sura An-Nahl Versetto 46

﴿أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ﴾
[ النحل: 46]

O che li colpisca nel pieno dell'attività senza che possano respingerlo?

o che venga loro inflitta la punizione mentre sono in viaggio, e mentre vanno in cerca di guadagno: Essi non ne avranno scampo e non ne saranno protetti.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Ou de que Ele os não apanhará em sua prosperidade, então não possam escapar?

Spanish - Noor International

46. ¿O (se sienten a salvo) de que el castigo les sobrevenga cuando se encuentren de viajey no puedan escapar?,

English - Sahih International

Or that He would not seize them during their [usual] activity, and they could not cause failure?