Non ti abbiamo forse aperto il petto [alla fede]? - sura Ash-Sharh Versetto 1

﴿أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ﴾
[ الشرح: 1]

Non ti abbiamo forse aperto il petto [alla fede]?

Allāh ha rasserenato il tuo cuore e ti ha indotto ad amare il fatto di ricevere la rivelazione,

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Não te dilatamos o peito?

Spanish - Noor International

1. ¿Acaso no hemos abierto tu corazón[1159]

[1159] Puede significar que Al-lah lo preparó para su misión como mensajero Suyo iluminándolo con la fe y la sabiduría. También puede tener un significado más literal, pues, según recogen algunos hadices o dichos del Profeta —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz—, cuando él era un niño, el ángel Gabriel le abrió el pecho y limpió su corazón de cualquier posible pecado.

English - Sahih International

Did We not expand for you, [O Muhammad], your breast?