Se solo ci fosse [possibile] un ritorno, saremmo allora tra i credenti”. - sura Ash-Shuara Versetto 102

﴿فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ﴾
[ الشعراء: 102]

Se solo ci fosse [possibile] un ritorno, saremmo allora tra i credenti”.

Se solo potessimo tornare alla vita terrena, saremmo tra i credenti in Allāh!

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E, se tivéssemos retorno à vida, seríamos dos crentes!

Spanish - Noor International

102. »Ojalá tuviésemos otra oportunidad y regresásemos(a la vida mundanal)! Entonces seríamos creyentes».

English - Sahih International

Then if we only had a return [to the world] and could be of the believers... "