Di': “Se il Compassionevole avesse un figlio, sarei il primo ad adorarlo”. - sura Az-Zukhruf Versetto 81

﴿قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ﴾
[ الزخرف: 81]

Di': “Se il Compassionevole avesse un figlio, sarei il primo ad adorarlo”.

Di`, o Messaggero, a coloro che attribuiscono figlie a Allāh: " Lungi Allāh da tutto ciò che dicono , gloria Sua! Allāh non si è preso un figlio, sia esaltato al di sopra di tutto ciò! Noi siamo i primi ad adorare Allāh L`Altissimo e a glorificarLo".

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Dize: Se O Misericordioso tivesse um filho, eu seria o primeiro dos adoradores dele.

Spanish - Noor International

81. Diles (a los idólatras de tu pueblo, oh, Muhammad!): «Si el Clemente tuviera realmente algún hijo, yo sería el primero en adorarlo».

English - Sahih International

Say, [O Muhammad], "If the Most Merciful had a son, then I would be the first of [his] worshippers."