Disse alla di lui sorella: “Seguilo”, e quella lo osservò di nascosto. - sura Al-Qasas Versetto 11

﴿وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ﴾
[ القصص: 11]

Disse alla di lui sorella: “Seguilo”, e quella lo osservò di nascosto. Non avevano alcun sospetto.

La madre di Mūsā, pace a lui, disse a sua sorella, dopo averlo gettato nel fiume: " Segui le sue tracce , così saprai cosa ne è stato di lui" .
Così lo seguì da lontano , in modo da non essere scoperta, e il Faraone e la sua gente non sapevano che fosse sua sorella e che stava seguendo le sue tracce.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E ela disse à irmã dele: Encalça-o. Então, esta o enxergava, de longe, enquanto não percebiam.

Spanish - Noor International

11. Y le dijo a la hermana (de Moisés, una vez lo hubo depositado en el río): «Síguelo!». Y lo observó desde lejos sin que se dieran cuenta.

English - Sahih International

And she said to his sister, "Follow him"; so she watched him from a distance while they perceived not.