Sura 41 Versetto 11 , Traduzione italiana Nobile Corano.
﴿ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ﴾
[ فصلت: 11]
Poi si rivolse al cielo che era fumo e disse a quello e alla terra: “Venite entrambi, per amore o per forza”. Risposero: “Veniamo obbedienti!”.
Surah Fussilat in ItalianTafsir Mokhtasar del Nobile Corano italiana
Dunque Egli, gloria Sua, si dedicò a creare il Cielo, che in quel momento era fumo, e disse ad esso e alla Terra: " Vi sottometterete ai Miei ordini per vostra scelta oppure costretti? Non avete altra opzione".
Dissero: "Ci sottomettiamo con obbedienza , non abbiamo alcuna volontà all`infuori della Tua volontà, Dio nostro"
Portuguese Translation - Helmy Nasr
Em seguida, dirigiu-se ao céu, enquanto fumo, e disse-lhe e à terra: Vinde ambos, de bom ou de mau grado. Ambos disseram: Viemos obedientes.
Spanish - Noor International
11. Después se dirigió al cielo, que entonces era humo[892], y le dijo a él y a la tierra: «Venid a Mí de buen grado o por la fuerza». Dijeron: «Venimos a Ti obedientes».
[892] La descripción del cielo como humo antes de su creación está en consonancia con la ciencia moderna que afirma que, antes de la formación de las galaxias, la materia celestial existente era una gran masa de gas. Este conocimiento no podía tenerse en tiempos del profeta Muhammad —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz—.
English - Sahih International
Then He directed Himself to the heaven while it was smoke and said to it and to the earth, "Come [into being], willingly or by compulsion." They said, "We have come willingly."
Ayats from Quran in Italian
- Hâ', Mîm
- Il vostro compagno non è traviato, non è in errore;
- La maggior parte di loro non crede in Allah, se non attribuendoGli associati.
- Non hai visto che Allah vi ha assoggettato tutto quello che sta sulla terra e
- Guai, in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna!
- Quando Abramo fu rassicurato e apprese la lieta novella, cercò di disputare con Noi, [a
- E per loro ne creammo di simili, sui quali s'imbarcano.
- con gli sguardi umili, coperti di vergogna: questo è il Giorno che è stato loro
- Nel Giorno della Resurrezione li coprirà di abominio e dirà loro: “Dove sono i Miei
- A Lui tutti ritornerete, promessa di Allah veritiera. È Lui che ha iniziato la creazione
Quran Surah in Italian :
Download Surah Fussilat with the voice of the most famous Quran reciters :
Surah Fussilat mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Fussilat Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers