I miscredenti dicono a coloro che credono: “Seguite il nostro sentiero: porteremo - sura Al-Ankabut Versetto 12

﴿وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا اتَّبِعُوا سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَايَاكُمْ وَمَا هُم بِحَامِلِينَ مِنْ خَطَايَاهُم مِّن شَيْءٍ ۖ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ﴾
[ العنكبوت: 12]

I miscredenti dicono a coloro che credono: “Seguite il nostro sentiero: porteremo noi [il peso del]le vostre colpe”. Ma non porteranno affatto il peso delle loro colpe. In verità sono dei bugiardi.

E i miscredenti dissero a coloro che credettero in Allāh solo: " Seguite la nostra religione e il nostro culto , e noi ci faremo carico dei vostri peccati, così verremo puniti al vostro posto" .
Tuttavia , essi non potevano assumersi la responsabilità dei loro peccati.
In verità, mentivano nelle loro affermazioni.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E os que renegam a Fé dizem aos que crêem: Segui nosso caminho e, com certeza, carregaremos vossos erros. Mas nada carregarão de seus erros. Por certo, eles são mentirosos.

Spanish - Noor International

12. Y quienes rechazan la verdad dicen a los creyentes: «Seguid nuestra religión y nosotros cargaremos con vuestros pecados». Pero no podrán aligerar el peso de sus pecados en lo más mínimo; son unos mentirosos.

English - Sahih International

And those who disbelieve say to those who believe, "Follow our way, and we will carry your sins." But they will not carry anything of their sins. Indeed, they are liars.