affinché essa diventasse un monito ricordato da ogni orecchio che ricorda. - sura Al-Haqqah Versetto 12

﴿لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ﴾
[ الحاقة: 12]

affinché essa diventasse un monito ricordato da ogni orecchio che ricorda.

così da rendere l`Arca e la sua storia un esempio della distruzione dei popoli miscredenti e della salvezza dei popoli credenti, e affinché venga preservata da un orecchio che è in grado di memorizzare i racconti.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Para fazermos dela lembrança para vós, e para a atentarem ouvidos atentos.

Spanish - Noor International

12. E hicimos de lo sucedido un motivo de reflexión para todo aquel que oyera atentamente (dicha historia).

English - Sahih International

That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it.