Sura 78 Versetto 40 , Traduzione italiana Nobile Corano.
﴿إِنَّا أَنذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنتُ تُرَابًا﴾
[ النبأ: 40]
In verità vi abbiamo avvertito di un castigo imminente, il Giorno in cui l'uomo vedrà quello che le sue mani avranno preparato e dirà il miscredente: “Ahimè, fossi io polvere!”.
Surah An-Naba in ItalianTafsir Mokhtasar del Nobile Corano italiana
In verità, vi abbiamo avvertiti, o gente, di una punizione incombente, nel Giorno in cui l`individuo si troverà dinanzi alle azioni che ha compiuto in vita e il miscredente dirà, desiderando di salvarsi dalla punizione: " Oh , se solo potessi diventare polvere come gli animali, quando verrà detto loro, nel giorno del Giudizio: siate polvere"
Portuguese Translation - Helmy Nasr
Por certo, Nós vos admoestamos de um castigo próximo. Um dia, em que o homem olhará o que suas mãos anteciparam, e o renegador da Fé dirá: Quem dera fosse eu pó!
Spanish - Noor International
40. Realmente, os hemos advertido de un castigo cercano. Ese día el hombre verá las acciones que realizó, y el que rechazó la verdad dirá: «Ojalá fuera polvo (y no hubiera existido nunca para no ser castigado)!».
English - Sahih International
Indeed, We have warned you of a near punishment on the Day when a man will observe what his hands have put forth and the disbeliever will say, "Oh, I wish that I were dust!"
Ayats from Quran in Italian
- È Lui Che ha creato i cieli e la terra in sei giorni - allora
- Rispose: “Non temete. Io sono con voi: [tutto] odo e vedo.
- Di essa vivrete - disse Allah - su di essa morrete e da essa sarete
- [Ricorda] gli Âd, i Thamûd e le genti di ar-Rass e molte altre generazioni intermedie!
- Ciascuno di loro vorrebbe che gli fossero dati fogli dispiegati.
- [Salomone] sorrise a queste sue parole e disse: “Concedimi, o Signore, di esserTi grato per
- Il Signore dei due Orienti e il Signore dei due Occidenti.
- “Batti il tallone: avrai acqua fresca per lavarti e per bere.”
- Il Giorno in cui susciteremo un testimone da ogni comunità, ai miscredenti non sarà data
- Nel Giorno, in cui dirà: “Chiamate coloro che pretendevate Miei consimili”, li invocheranno, ma essi
Quran Surah in Italian :
Download Surah An Naba with the voice of the most famous Quran reciters :
Surah An Naba mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter An Naba Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers