Dicono: “Perché mai non ci porta un segno da parte del suo - sura Ta-Ha Versetto 133

﴿وَقَالُوا لَوْلَا يَأْتِينَا بِآيَةٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ﴾
[ طه: 133]

Dicono: “Perché mai non ci porta un segno da parte del suo Signore?”. Non è forse giunta a loro la Prova che era [annunciata] nelle antiche scritture?

E questi miscredenti che accusano di menzogna il Profeta pace e benedizioni di Allāh su di lui صلى الله عليه وسلم dissero: " Non potrebbe Muħammed portarci un segno , da parte del Suo Dio, che provi la sua veridicità nell`affermare che egli, in verità, è un Messaggero?" Non è forse giunto a questi rinnegatori il Corano , il quale conferma i Libri Celesti precedenti?!

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E eles dizem: Que ele nos chegue com um sinal de seu Senhor! E já não lhes chegou a evidência do que havia nas primeiras páginas?

Spanish - Noor International

133. Y dicen (quienes desmienten la verdad): «¿Por qué no viene (Muhammad) con un milagro de parte de su Señor (como prueba de su veracidad)?». ¿Acaso no han recibido la prueba (del Corán) que confirma las Escrituras anteriores (en las que se anunciaba tu llegada)?

English - Sahih International

And they say, "Why does he not bring us a sign from his Lord?" Has there not come to them evidence of what was in the former scriptures?