E Abramo!... Quando il suo Signore lo provò con i Suoi ordini - sura Al-Baqarah Versetto 124

﴿۞ وَإِذِ ابْتَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ﴾
[ البقرة: 124]

E Abramo!... Quando il suo Signore lo provò con i Suoi ordini ed egli li eseguì, [il Signore] disse: “Farò di te un imâm per gli uomini”. “E i miei discendenti?”. “Il Mio patto, disse [Allah], non riguarda quelli che prevaricano”.

E ricordate quando Allāh mise alla prova Ibrāhīm ( pace su di lui ) con le leggi e gli incarichi che gli affidò.
Li eseguì compiutamente e con la massima cura.
Allāh disse al suo Profeta Ibrāhīm: " in verità , ti ho scelto come guida e modello per l`umanità per le tue azioni e la tua moralità" .
Ibrāhīm disse: "Dio mio , fa` che i miei figli siano delle guide per la gente".
Rispose Allāh: "I tuoi figli ingiusti non saranno guide religiose della gente".

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E lembrai-vos de quando Abraão foi posto à prova por seu Senhor, com certas palavras, e ele as cumpriu. O Senhor disse: Por certo, farei de ti dirigente para os homens. Abraão disse: E de minha descendência? Allah disse: Meu pacto não alcançará os injustos.

Spanish - Noor International

124. Y (recuerda a los idólatras, oh, Muhammad!) cuando Abraham fue puesto a prueba por su Señor con unas órdenes que él cumplió. Entonces (Al-lah) le dijo: «Haré de ti un guía espiritual para los hombres». (Abraham) preguntó: «¿Y de mis descendientes, también?». (Al-lah) respondió: «Mi pacto no incluye a los injustos (que rechazan la verdad)».

English - Sahih International

And [mention, O Muhammad], when Abraham was tried by his Lord with commands and he fulfilled them. [Allah] said, "Indeed, I will make you a leader for the people." [Abraham] said, "And of my descendants?" [Allah] said, "My covenant does not include the wrongdoers."