Di': “Non vi chiedo ricompensa alcuna, né sono fra coloro che vogliono - sura Saad Versetto 86

﴿قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ﴾
[ ص: 86]

Di': “Non vi chiedo ricompensa alcuna, né sono fra coloro che vogliono imporsi.

Di`, o Messaggero, a questi idolatri: "Per i consigli che vi comunico non vi chiedo alcuna ricompensa e non sono stato incaricato di comunicare più di ciò che mi è stato ordinato".

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Dize, Muhammad: Não vos peço prêmio algum por ele, e não sou dos dissimulados.

Spanish - Noor International

86. Di (a los idólatras de tu pueblo, oh, Muhammad!): «No os pido ninguna remuneración a cambio de transmitiros el mensaje y no he falseado (el Corán añadiendo algo que no me ha sido revelado por Al-lah)».

English - Sahih International

Say, [O Muhammad], "I do not ask you for the Qur'an any payment, and I am not of the pretentious