Se anche aprissimo loro una porta del cielo, perché possano ascendervi, - sura Al-Hijr Versetto 14

﴿وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ﴾
[ الحجر: 14]

Se anche aprissimo loro una porta del cielo, perché possano ascendervi,

Questi rinnegatori sono ostinati, anche se è stata loro chiarita la verità con prove evidenti.
Se avessimo aperto loro una porta nel cielo, così che avrebbero potuto ascendervi

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E, se lhes abríssemos uma porta do céu, e eles seguissem ascendendo a ela,

Spanish - Noor International

14. Y aunque abriéramos para ellos una puerta en el cielo por donde pudieran ascendera él sin cesar (hasta contemplar las maravillas del reino de Al-lah, no creerían),

English - Sahih International

And [even] if We opened to them a gate from the heaven and they continued therein to ascend,