Nessuno conosce la gioia immensa che li attende, ricompensa per quello che - sura As-Sajdah Versetto 17

﴿فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ﴾
[ السجدة: 17]

Nessuno conosce la gioia immensa che li attende, ricompensa per quello che avranno fatto.

Nessuno è consapevole delle grazie, gioia dei suoi occhi, che Allāh ha preparato per lui, secondo ciò che Lo compiace, come ricompensa per le buone azioni che ha compiuto in vita: di tale ricompensa è consapevole solo Allāh, per quanto sia grande.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E nenhuma alma sabe o que lhes é oculto do alegre frescor dos olhos, em recompensa do que faziam.

Spanish - Noor International

17. Nadie sabe la felicidad que les ha sido reservada (a los creyentes) como recompensa por sus acciones.

English - Sahih International

And no soul knows what has been hidden for them of comfort for eyes as reward for what they used to do.