senza formulare riserva. - sura Al-Qalam Versetto 18

﴿وَلَا يَسْتَثْنُونَ﴾
[ القلم: 18]

senza formulare riserva.

Ed essi, nel loro giuramento, trascurarono di dire: "Se Allāh vuole".

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E não fizeram a ressalva: Se Allah quiser.

Spanish - Noor International

18. sin decir «si Al-lah quiere»[1068].

[1068] Cuando el hombre planea realizar algo no debe olvidarse de que solo podrá efectuarlo con la ayuda de Al-lah, pues Él es Quien dispone todos los asuntos, por ese motivo el hombre debe decir «si Dios (Al-lah) quiere» o «Dios mediante». Los hombresde la huerta, debido a sus malas intenciones, pensaron que podrían llevar a cabo su plan con toda seguridad, olvidándose de que el asunto dependía de Al-lah.

English - Sahih International

Without making exception.