Questo [Corano] per gli uomini, è un appello al veder chiaro, una - sura Al-Jaathiyah Versetto 20

﴿هَٰذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ﴾
[ الجاثية: 20]

Questo [Corano] per gli uomini, è un appello al veder chiaro, una guida e una misericordia per coloro che credono fermamente.

Questo Corano rivelato al Nostro Messaggero è Luce con la quale la gente viene illuminata, distinguendo la verità dalla falsità, e Guida alla Verità e Misericordia per un popolo convinto, poiché sono costoro ad essere guidati, tramite di esso, alla Retta Via, affinché il loro Dio sia compiaciuto di loro, così da introdurli in Paradiso e risparmiarli dal Fuoco.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Isto são clarividências para os humanos, e orientação e misericórdia para um povo que se convence da Derradeira Vida.

Spanish - Noor International

20. Este (Corán) es una luz que ayuda a los hombres a discernir (entre el bien y el mal), una guía y misericordia para quienes tienen certeza (de la verdad).

English - Sahih International

This [Qur'an] is enlightenment for mankind and guidance and mercy for a people who are certain [in faith].