E coloro che non sperano di incontrarCi dicono: “Perché non sono stati - sura Al-Furqan Versetto 21

﴿۞ وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا﴾
[ الفرقان: 21]

E coloro che non sperano di incontrarCi dicono: “Perché non sono stati fatti scendere angeli su di noi, [perché] non vediamo il nostro Signore?”. Hanno riempito di orgoglio le anime loro e travalicato i limiti dell'arroganza.

E dissero i miscredenti che non credono nel Nostro incontro e che non temono la Nostra punizione: " Perché Allāh non fa scendere su di noi degli angeli che confermino la veridicità di Muħammed , oppure vedere il Nostro Dio con i nostri occhi, in modo che ce ne informi?" La superbia dei loro animi è aumentata tanto che ha impedito loro di credere , e hanno superato, con le loro parole, i limiti della miscredenza e della tirannia.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E os que não esperam Nosso encontro dizem: Que se faça descer os anjos sobre nós, ou que vejamos a nosso Senhor! Com efeito, eles se ensoberbecem, em seu âmago, e cometem, desmesuradamente, grande arrogância.

Spanish - Noor International

21. Y quienes no esperan comparecer ante Nos dicen: «¿Por qué no nos han sido enviados ángeles o vemos a nuestro Señor?». Ciertamente, se han llenado de orgullo y se han extralimitado (en injusticia e incredulidad).

English - Sahih International

And those who do not expect the meeting with Us say, "Why were not angels sent down to us, or [why] do we [not] see our Lord?" They have certainly become arrogant within themselves and [become] insolent with great insolence.