Daremo loro un castigo immediato prima del castigo più grande, affinché ritornino - sura As-Sajdah Versetto 21

﴿وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَىٰ دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ﴾
[ السجدة: 21]

Daremo loro un castigo immediato prima del castigo più grande, affinché ritornino [sulla retta via].

E faremo assaggiare a questi rinnegatori, che si sono sviati dalla Guida del loro Dio, disgrazie e tentazioni, in vita, prima della punizione più severa, preparata per loro nell`Aldilà, se non si pentono, nella speranza che tornino obbedienti al loro Dio.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E, em verdade, fá-los-emos experimentar algo do castigo menor, antes do castigo maior para retornarem.

Spanish - Noor International

21. Y haremos que sufran un castigo menor (en esta vida) antes del gran castigo (del fuego en la otra) para que, tal vez así, regresen (a la fe).

English - Sahih International

And we will surely let them taste the nearer punishment short of the greater punishment that perhaps they will repent.