Sura 12 Versetto 23 , Traduzione italiana Nobile Corano.
﴿وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ﴾
[ يوسف: 23]
Avvenne che, colei nella cui casa egli si trovava, s'innamorò di lui. Chiuse le porte e gli disse: “Accostati a me!”. Disse: “Che Allah non voglia! Il mio padrone mi ha dato buona accoglienza: gli ingiusti non prospereranno”.
Surah Yusuf in ItalianTafsir Mokhtasar del Nobile Corano italiana
La moglie del ministro chiese con gentilezza e astuzia a Yūsuf, pace a lui, di commettere una nefandezza, e chiuse le porte per accertarsi che fossero soli; e gli disse: " Vieni da me".
Yūsuf disse: "Mi rifuggo in Allāh da ciò a cui mi stai invitando.
Il mio signore mi ha trattato bene durante la mia permanenza con lui , non lo tradirò; se lo tradissi, sarei ingiusto.
In verità, gli ingiusti non avranno successo".
Portuguese Translation - Helmy Nasr
E aquela em cuja casa ele estava tentou seduzi-lo, e fechou as portas e disse: Vem. Sou toda para ti! Ele disse: Possa eu refugiar-me em Allah! Por certo, ele é meu senhor; ele bem-fez minha estada aqui. Por certo, os injustos não serão bem-aventurados
Spanish - Noor International
23. Y la señora de la casa intentó seducirlo y cerró las puertas. Entonces le dijo: «Ven a mí!». Él contestó (rechazándola): «Que Al-lah me proteja! Mi amo (tu marido) me ha tratado siempre bien (no voy a traicionarlo). En verdad, los injustos no triunfarán».
English - Sahih International
And she, in whose house he was, sought to seduce him. She closed the doors and said, "Come, you." He said, "[I seek] the refuge of Allah. Indeed, he is my master, who has made good my residence. Indeed, wrongdoers will not succeed."
Ayats from Quran in Italian
- il Signore di Mosè e di Aronne”.
- Ti chiedono del combattimento nel mese sacro. Di': “Combattere in questo tempo è un grande
- eccezion fatta per coloro che credono e fanno il bene: avranno ricompensa inesauribile.
- Sia benedetto Colui cui appartiene la sovranità dei cieli, della terra e di quel che
- la terra rigetterà i suoi fardelli,
- è il cibo del peccatore.
- Non hai visto [quel che hanno fatto] coloro ai quali fu data una parte della
- Non ti ha trovato smarrito e ti ha dato la guida?
- Se non fosse stato per una precedente rivelazione di Allah, vi sarebbe toccato un castigo
- In entrambi frutti, palme e melograni.
Quran Surah in Italian :
Download Surah Yusuf with the voice of the most famous Quran reciters :
Surah Yusuf mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Yusuf Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
لا تنسنا من دعوة صالحة بظهر الغيب