Creammo l'uomo con argilla secca, tratta da mota impastata. - sura Al-Hijr Versetto 26

﴿وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ﴾
[ الحجر: 26]

Creammo l'uomo con argilla secca, tratta da mota impastata.

Creammo Ǣdem a partire da argilla solida; se venisse colpita, emetterebbe un suono; tale argilla dalla quale fu creato è nera e il suo odore varia a causa della sua longevità.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E, com efeito, criamos o ser humano de argila sonorosa de barro moldável.

Spanish - Noor International

26. Y creamos al (primer) hombre a partir de arcilla seca procedente de un barro negromoldeable.

English - Sahih International

And We did certainly create man out of clay from an altered black mud.