Se volti loro le spalle [perché nulla hai da dare], pur sperando - sura Al-Isra Versetto 28

﴿وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا﴾
[ الإسراء: 28]

Se volti loro le spalle [perché nulla hai da dare], pur sperando nella misericordia del tuo Signore, di' loro una parola di bontà.

E se ti astieni dall`elargire a costoro perché non hai nulla da dare, in attesa che Allāh ti apra le vie del sostentamento, di` loro parole buone, oppure prometti loro di concedere loro qualcosa non appena Allāh ti provveda sostentamento.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E, se Ihes dás de ombros, em busca da misericórdia de teu Senhor, pela qual esperas, dize-lhes dito bondoso.

Spanish - Noor International

28. Y si te alejas de ellos (de los familiares y de aquellos a quienes se te ha pedido ayudar económicamente porque no tienes qué darles) y estás a la espera de recibir un bien procedente de tu Señor, háblales con amabilidad (prometiéndoles que los ayudarás cuando recibas el bien que esperas).

English - Sahih International

And if you [must] turn away from the needy awaiting mercy from your Lord which you expect, then speak to them a gentle word.