il Giorno in cui usciranno dalle tombe in fretta, come se corressero - sura Al-Maarij Versetto 43

﴿يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ﴾
[ المعارج: 43]

il Giorno in cui usciranno dalle tombe in fretta, come se corressero verso pietre drizzate,

Il giorno in cui si affretteranno a uscire dalle tombe, come se stessero gareggiando,

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Um dia, em que sairão, com destreza, dos jazigos, como se se estivessem precipitando as pedras levantadas,

Spanish - Noor International

43. Ese día saldrán presurosos de sus tumbas como si corrieran hacia una meta[1080].

[1080] También puede entenderse: «Como si corrieran hacia uno de susídolos».

English - Sahih International

The Day they will emerge from the graves rapidly as if they were, toward an erected idol, hastening.