Ritornino poi alla cura del corpo, assolvano i voti e girino attorno - sura Al-Hajj Versetto 29

﴿ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ﴾
[ الحج: 29]

Ritornino poi alla cura del corpo, assolvano i voti e girino attorno alla Casa antica”.

Poi termineranno ciò che resta del rito del loro Pellegrinaggio, e usciranno dallo stato di sacralità, e potranno tagliare i capelli, le unghie, ed effettuare la pulizia dall`impurità accumulatasi in seguito all`ingresso nello stato di sacralità ( Al-Taħallul ); ed essi dovranno adempiere ai loro impegni, sia nel Pellegrinaggio, sia per quanto riguarda i sacrifici, e dovranno poi compiere il Ţawāf intermedio ( Ţawāf Al-ifādhah ) attorno alla Casa che Allāh ha protetto dall`assalto dei tiranni.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Em seguida, que se asseiem, e que sejam fiéis a seus votos, e que circundem a Casa Antiga.

Spanish - Noor International

29. »Después, que completen los ritos obligatorios restantes[628], que cumplan sus promesas con Al-lah(acerca de sacrificarun animal)y que circunvalen la Antigua Casa (la Kaaba)[629](como acto de adoración).

[628] Como rasurarse la cabeza (los hombres) o abandonar las ropas del ihram (o estado de consagración) (ver la nota de la aleya 196 de la sura 2). [629] Se refiere a la circunvalación o tawaf principal de la peregrinación (tawaf al ifadah), que tiene lugar el día después del sacrificio del cordero (‘Id Al Adha).

English - Sahih International

Then let them end their untidiness and fulfill their vows and perform Tawaf around the ancient House."