In verità sarà colui che ti odia a non avere seguito. - sura Al-Kawthar Versetto 3

﴿إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ﴾
[ الكوثر: 3]

In verità sarà colui che ti odia a non avere seguito.

In verità, chi ti odia è colui che viene escluso da ogni bene, che viene dimenticato e che, qualora venisse menzionato, se ne parlerebbe male.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Por certo, quem te odeia será ele o sem posteridade.

Spanish - Noor International

3. En verdad, quien te deteste será privado (de todo bien)[1194].

[1194] Tras morir uno de los hijos del profeta Muhammad —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz— y quedarse sin ningún hijo varón, los idólatra empezaron a decir que el Profeta —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz— no sería recordado en la posteridad porque se había visto privado de descendientes que lo ensalzaran y mencionaran. Entonces esta sura fue revelada desmintiendo lo que alegaban los idólatras, pues el Profeta —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz— no ha dejado de ser recordado ni su nombre ha dejado de ser mencionado generación tras generación en todo el mundo.

English - Sahih International

Indeed, your enemy is the one cut off.